La obra, número 74 de la emblemática colección ‘Breviarios de la calle del Pez’, confronta de manera inédita los manuscritos históricos de Pero Rodríguez de Lena y de fray Juan de Pineda gracias a un estudio preliminar y más de 320 notas a pie de página. El libro se dará a conocer al público este lunes, 9 de noviembre, en la Sala Región del ILC
En el año jubilar de 1434, entre el 10 de julio y el 9 de agosto, el caballero leonés Suero de Quiñones se apostó en ‘la puente’ de Hospital de Órbigo con nueve compañeros de armas cerrando el camino a todos aquellos nobles que no compitieran con ellos en singular torneo. El propósito era quebrar por el asta trescientas lanzas (contando «por rompida la que derribare cavallero o fiziere sangre») en cumplimiento del voto que se había impuesto para lograr su liberación del cautiverio de amor hacia la señora «cuyo yo soy».
Aquel célebre hecho de armas, uno de los más señalados de la península y presente incluso en el Quijote, protagoniza un nuevo número -el 74- de la veterana colección editorial ‘Breviarios de la calle del Pez’: se trata del ‘Libro del Passo Honroso’, que el Instituto Leonés de Cultura de la Diputación Provincial acaba de sacar a la luz. En este volumen, el profesor de Historia y prolífico autor Carlos Javier Taranilla de la Varga confronta de manera inédita los dos manuscritos que narraron las justas, el recogido a pie de liza por el escribano real Pero Rodríguez de Lena y el compilado, más adelante, en 1588, por el franciscano Juan de Pinera. “Los numerosos incisos y añadidos hacen pensar que esa última obra se trató mucho más que de un resumen, o bien trabajó con otro texto hoy desconocido”, explica Taranilla, quien ofrece en el libro una introducción que contextualiza el hecho, unas conclusiones finales y más de 320 notas a pie de página, tanto de contenido bibliográfico como aclaratorias de numerosos términos del mundo de la armería y del habla de la época.
“Deseo justo e razonable es, los que en prisiones, o fuera de su libre poder son, desear libertad: e como yo vassallo vuestro sea en prisión de una señora de gran tiempo acá, en señal de la qual todos los jueves traygo a mi cuello este fierro, en nombre del Apóstol Sanctiago yo he concertado mi rescate, en trecientas lanças rompidas de mí e destos cavalleros, que aquí son, rompiendo con cada cavallero, tres: contando la que fiziere sangre, por rompida”. Con estas palabras de don Suero ante el rey Juan II, solicitando licencia para organizar el paso, “se resumen las circunstancias que dieron lugar a la celebración del mismo: la ‘deliberación’ amorosa de un caballero del otoño de la Edad Media en la península ibérica, donde, al uso francés, aún se celebraban estos acontecimientos de la sociedad nobiliaria”, explica Taranilla, autor de más de cuarenta obras entre investigación histórica, historia del arte, divulgación, libros para niños, temas leoneses… -algunas traducidas al inglés, italiano y portugués-, y quien ofrece en esta edición los textos originales respetando las formas, ortografía y puntuación del momento.
“Ello sin obviar los motivos de carácter político, pues se trataba de eclipsar, en la corona de Castilla, otro acontecimiento similar llevado a cabo en la de Aragón: el ‘Passo de la Fuerte Ventura’, de 1428. Y que el hecho de servir en la casa del condestable don Álvaro de Luna resultó determinante para la concesión al joven Quiñones de este fecho de armas”, prosigue el responsable de la edición, y añade: “Un episodio caballeresco con protagonistas reales frente al tropel de caballeros andantes producto de la ficción; lo que llevó a don Quijote, en su disputa con el canónigo sobre fantasía y realidad de los andantes, a espetar al canónigo: “Digan que fueron burlas las justas de Suero de Quiñones, del Passo” (Quijote I, cap. XLIX). Esto demuestra que el acontecimiento -ocurrido en tierra leonesa y con protagonistas de la tierra: el joven Quiñones y su nueve compañeros de armas- fue conocido en toda España. Ahora, somos nosotros los que no debemos dejar que se olvide, a ocho años ya escasos de su sexto centenario en 2034”.
La obra se dará a conocer este lunes, 9 de noviembre, a las 19.30 horas, en la Sala Región Leonesa del ILC (acceso por calle Santa Nonia, 3), acto en el que Carlos J. Taranilla estará acompañado por el catedrático de Literatura José Enrique Martínez, quien firma la presentación de este ‘Libro del Passo Honroso’. La obra que ilumina documentalmente la contienda inspiradora de la actual y multitudinaria fiesta de las ‘Justas’ de Hospital de Órbigo se encuentra ya a la venta, al precio de nueve euros, en librerías, en el Edificio Fierro, sede del ILC (calle Puerta de la Reina, 1) y, muy pronto, también en el Museo de los Pueblos Leoneses (Mansilla de las Mulas) y en el monasterio de Carracedo.
“Frente a quienes lo consideran una extravagancia o un capricho, una “machada” de un señorito pudiente -concluye Taranilla-, hay que objetar que había que tener mucho valor para enfundarse, como centauros de metal, en un arnés de guerra, con los calores de julio y agosto y, levantando nubes de polvo al caminar, enfrentarse al contrario a riesgo de perder la vida. Una vez lo llamamos deporte de riesgo y es el término más cercano que se puede aplicar”.
En el año 1984, la Diputación Provincial daba a imprenta el libro ‘Comarcas de León en la España comarcal’, de Florentino Agustín Díez, primer número de la colección ‘Breviarios de la calle del Pez’, una serie editorial centrada ante todo en temas y autores leoneses. La lista de asuntos abordados en ella, así como de los escritores presentes y de los lenguajes empleados, resulta muy amplia: literatura en sus más amplios registros, articulismo, viajes, investigación, divulgación histórica, geográfica, artística y etnográfica; recuperación de rarezas y joyas bibliográficas, biografías… Los últimos títulos de la serie han sido ‘Aventando cenizas. Estudio comparativo entre el Ordenamiento de León de 1188 y la Gran Carta Inglesa de 1215’, de José Ramírez Santibáñez, libro que inauguró el renovado diseño y maquetación de la colección; ‘Jovellanos en León. La ciudad y el camino’, de Antonio T. Reguera; y ‘Veladas campesinas de invierno en el ámbito leonés’, de José Luis Puerto.
